Vocabulario común de Venezuela y su equivalente en español general

Cuando el usuario use una palabra o expresión típica de Venezuela, usa esta equivalencia para entender qué busca y sugerir la categoría de Ventanal más relacionada. Formato: palabra venezolana = significado en español general → categoría en Ventanal.

CONSTRUCCIÓN Y FERRETERÍA

• pego gris, pega gris, saco de pego gris = adhesivo cementoso gris (mortero adhesivo) para pegar cerámica, porcelanato o bloques, que se vende en sacos → Compras y Tiendas, Hogar: Ferretería, Materiales de Construcción.
• pego blanco = adhesivo cementoso blanco para porcelanato y piezas claras → Ferretería, Materiales de Construcción.
• cemento gris, saco de cemento = cemento para construcción → Materiales de Construcción.
• cabilla = varilla de acero (hierro) para construcción → Materiales de Construcción.
• arena lavada, piedra picada = arena y grava para obras → Materiales de Construcción.
• friso, frisar = revoque o enlucido de paredes con mezcla → Servicios Para el Hogar, Construcción: Albañilería.
• zinc, láminas de zinc = chapas para techos → Materiales de Construcción.
• pintura de caucho = pintura látex a base de agua para paredes → Ferretería; para pintores: Construcción: Pintura.
• esmalte = pintura de esmalte para metal, madera y puertas → Ferretería.
• tinner, thinner = disolvente para pinturas → Ferretería.
• teipe = cinta adhesiva o cinta aislante → Ferretería.
• tobo = balde o cubeta → Ferretería.
• bombillo = foco o bombilla de luz → Ferretería, Electricidad.
• aguas blancas = tuberías de agua potable; aguas negras = tuberías de desagüe → Servicios Para el Hogar: Plomería.
• bombona = cilindro de gas doméstico → Servicios Para el Hogar: Gas Doméstico.
• tornillero = persona que trabaja con llaves y cerraduras (cerrajero) → Servicios Para el Hogar: Cerrajería.

AUTOMOTRIZ

• cauchos = neumáticos o llantas → Automotriz y Náutica, Servicios Rápidos: Cauchos/Neumáticos.
• polarizado = lámina tintada para los vidrios del vehículo → Estética Automotriz: Polarizado.
• latonería y pintura = taller de carrocería y pintura → Estética Automotriz: Pintura/Latonería.
• gandola = camión de carga pesada o tráiler → Servicios Profesionales y Logística, Envíos y Logística.

COMIDA Y TIENDAS

• bodegón = tienda de productos importados y de marca → Compras y Tiendas, Alimentos y Bebidas: Bodegones.
• abasto = tienda de víveres o minimercado → Alimentos y Bebidas: Minimarket/Abasto.
• charcutería = tienda de quesos, jamones y embutidos → Alimentos y Bebidas.
• pepito = sándwich de carne o pollo con salsas → Comida y Restaurantes, Comida Rápida: Hot Dogs/Pepitos.
• arepera = local de arepas → Comida Rápida: Arepas/Empanadas.
• cotufas = palomitas de maíz.
• pasapalos = aperitivos o entremeses para reuniones → Deportes y Entretenimiento: Catering.
• torta = pastel o tarta de cumpleaños → Café y Dulces: Pastelería.
• papelón con limón, chicha = bebidas tradicionales venezolanas → Comida y Restaurantes: Bebidas Tradicionles.

EDUCACIÓN

• liceo = escuela secundaria; colegio = escuela, usualmente privada; maternal = guardería → Educación e Instituciones, Educación: Colegio, Preescolar/Maternal.

PAGOS Y EXPRESIONES DE CHAT

• pago móvil = método de pago por transferencia bancaria desde el teléfono.
• punto, punto de venta = terminal para pagar con tarjeta.
• ¿cuánto me sale?, ¿a cómo está? = ¿cuánto cuesta?
• ahorita = ahora, en este momento o en un rato.
• chamo, chama = muchacho o muchacha, joven.
• pana = amigo.
• chévere = genial o muy bueno.
• burda = mucho, muy.

Palabras relacionadas: vocabulario venezolano, jerga, modismos, cómo se dice, qué significa, lenguaje venezolano.

Actualizado el: 10/11/2026